¿Qué es la traducción ?

Es un sustantivo que ha sido definido a lo largo de la historia. La traducción forma parte de nuestro mundo existencial. Es una técnica lingüística que ha enlazado los conocimientos lingüísticos, culturales y transversales de otros pueblos y civilizaciones. Desde los sumerios, primera civilización del mundo, hace alrededor de 4000 años A. de C pasando por los griegos y otros pueblos hasta llegar a nuestros días. El papel que ha tenido la traducción a lo largo de los siglos y que ostenta actualmente es incuestionable. Es gracias a la traducción de los escritos de los antiguos que hemos basado la columna vertebral de nuestra civilización. Los escritos de los discípulos de Sócrates que son tantos y nos es imposible enumerarlos todos, han sido el influjo y la fuente de donde han bebido los filósofos, escritores, lingüistas, sociólogos y tantos especialistas de diferentes ámbitos. Por lo tanto, podemos decir que la traducción se convirtió en el vehículo de la comunicación y transmisor de todo conocimiento hace más de 4000 años.

Como no hemos querido detenernos en nuestra definición personal de la traducción, hemos recogido algunas definiciones de diferentes diccionarios. Alfonso de Palencia, en su obra Universal vocabulario I de la edición de 1967. Encontramos la definición de traducere: “descubrir, publicar, pasar adelante, trasladar, de una lengua a otra”. En la obra de María Moliner, Gran Diccionario de uso del español actual, hace una división de los diferentes tipos de traducción: traducción directa,  Interlineal,  Inversa, libre, literal, simultánea y yuxtalineal. De todas las definiciones hemos retenido  este ejemplo: “para expresar el pensamiento, sin apartarse de mas que lo necesario para que sea correcta en el idioma a que se traduce". Lo que tomamos  de ambas definiciones son dos palabras: “descubrir” y “expresar”. Ambas palabras, componen para nosotras la utilidad y la magia de la traducción. La magia cuando descubrimos y la necesidad vital del ser humano cuando nos “ expresamos”.

Artículo de referencia  : 

https://area51blog.wordpress.com/2008/04/03/les-summeriens-les-origines-de-la-civilisation/